英語がしゃべれないと、英語をしゃべれる人の中にも初級・中級・上級があって、その中にも、それぞれに上・中・下まで細かい段階があるというのを知らない人が多い。「○○さんってテレビで見ましたけど、英語ペラペラなのですねえ」と言われる。そういうときは、「いやいやペラペラじゃないですよ。」と答えます。前にもどいたように、私もそうでしたが、しゃべれないうちは「しゃべれる人」と「しゃべれない人」の2種類しかいないと思うものなのです。だから友だちで英語をしゃべっている人を見ると、その人がうまいかへたかなんてよくわからなくて、「ああ、この人は英語しゃべっているから、通訳みたいに任せちゃおう。留学していたから何でもわかるのだな」って。それでこっちは「だって自分は今までの人生で「英語しゃべれるコース」を選択してきていないから、しゃべれなくて当たり前だ。なんか悪い？」くらいの調子で。車の免許を持っていると持っていないくらいの差で。しゃべれる人は、教育を受けたのだから特別なのだって。しかし、いざ真剣に自分が英語の勉強を始めてみると、初級の中もすごく段階が分かれているし、挫折していく人も多いし、中級になってもさらにいっぱい分かれているし、上級になってもすごく細かく……だから処分諸学校でもテストがあるし、TOEICなんかも細かくスコアが分かれているように、やっぱりかなり複雑なステージがあるわけです。